ドイツ旅行に行った後輩が，カタンの新カードゲーム「Die Siedler von CATAN -- Das schnelle Kartenspiel」を買ってきてくれた．カードゲームだけあって，コンパクトな箱で，€ 6.99 とかなり手頃．
カタン（正式には「カタンの開拓者」）を一言でいうと，「資源を集めて，道とか街とかを建ててポイントを稼ぐゲーム」．Wikipedia にもあるように，かなりのバリエーションが出ていて人気のドイツゲームのひとつ．シリーズのどのゲームも運要素が強いので，好き嫌いが分かれるけれど，ドイツゲームを実感するゲームとしてはよいと思う．このシリーズの中で，カードゲームとしては，これまでに 1 つでているのだけれど，これの出来がイマイチで時間がかなりかかるものだった．
それに対して，今回の新作は結構よいとの評判が目立ったので，わざわざ買ってきてもらった．
今年発売の新作だけあって，ルールの日本語情報は少ないので，まず自前でルールを翻訳した．Google 翻訳（ドイツ語 ⇒ 英語）を駆使して，なんとかなったっぽい．
注：自分のメモなので，訳の信頼性は低いです．信用しないでください．
以下，ルールブックの訳
カタンの開拓者 -- 高速カードゲーム
2-4 人用，8 歳以上，クラウス・トイバー作
----------- ゲームのコンポーネント -----------
・資源カード * 67 枚
粘土 * 11 枚
木材 * 11 枚
鉱石 * 16 枚
羊毛 * 15 枚
穀物 * 14 枚
・建物カード * 42 枚
道（Straße） * 9 枚
集落（Siedlung） * 15 枚（裏が都市（Stadt））
騎士（Ritter） * 5 枚
都市開発（Stadtausbau） * 9 枚
概要カード（Baukosten）* 4 枚（建築費の参照カード）
・運命カード * 1 枚
------------ ゲームの目的 ------------------
このゲームでは，集落，街を建て，都市を拡大し，騎士や道路を最大限に活用し，勝利ポイントを達成することです．
あるプレイヤーが 10 勝利ポイントを達成したら終了です．
------------------------------------------------
------------ ゲームの準備 --------------------
(1) 建物カード
建物カード（道，集落/都市，騎士，都市開発）それぞれを 4 つの山にします．
プレイする人数によって用意するカードが違います．
2 人用：右下に人マークが 3 人または 4 人のものを取り除きます．
3 人用：右下に人マークが 4 人のものを取り除きます．
4 人用：すべてのカードを使います．
・集落/都市カードは，集落（Siedlung）の面が上になるようにして，よくシャッフルします（カードの内容は若干違う）
・騎士と道カードは左下に A と書かれた面を上にして置きます．
・都市開発カードは表向きにします．
(2) 資源カードとマーケット
・資源カードを良くシャッフルして，裏向きで 1 つの山にします．
・その資源カードの山から，5 枚をマーケットとして表向きにします．
・さらに資源カードから各プレイヤーに 3 枚づつカードを配ります．（他のプレイヤーには見えないように持ちます）
(3) 配置
一列に，左から順に以下のように並べます．（ストックと呼ぶ）
マーケット（5 枚） 道 集落 騎士 都市開発 資源（裏向き） 捨て場
・運命カードを白い矢印の面を上にして，置きます．
・運命カードは，騎士と道を奪いとるときに使います．
・各プレイヤーは集落と道を取って，自分の前に並べます．
道は A の面が上になるようにします．
・各プレイヤーは概要カードを前に並べます．
※ 各プレイヤーとも集落が持っている勝利ポイント（中央下のアイコン）分である 1 ポイントからスタートする．
------------ ゲーム -----------------------
最年長のプレイヤーが一番手です．
各手番には，以下の動作を順に行います．
1. 資源カードの交換： 資源カードをマーケット，他のプレイヤー，資源の山から入れ替える
2. 建築： 資源を使って建物を作る
3. カードの補充
時計回りで次のプレイヤーになります．（運命のカードの矢印の方向は関係ありません）
資源カードの山が無くなったら，捨て札をシャッフルしなおして山を作ってください．
以下詳細．
1. 資源カードの交換
そのプレイヤーが何枚資源カードを交換できるかは，A 面が上になっている道カードを何枚持っているかによります．（B の面だと数には入りません）
・プレイヤーが一枚も A 面の道カードを持っていない場合： 1 枚だけ資源の山から交換できます．
・プレイヤーが一枚以上の A 面の道カードを持っている場合： 資源の山，マーケット，他のプレイヤーと持っている道カードの分だけ，交換できます．（交換は「できる」なので，道のカード分以下になります．）
- 資源の山との交換
捨て場に欲しい枚数（道の分以下）の資源カードを捨てて，その分の枚数を資源の山から引きます．
- マーケットとの交換
マーケットから欲しい枚数（道の分以下）取ります．その後マーケットに補充します。
- 他のプレイヤーとの交換
他の任意のプレイヤーから，裏向きのままでカードを引きます．
その後，引いた枚数その引かれたプレイヤーに返します．
※ 上の 3 つ方法のうち好きな配分で交換できます．例えば，3 枚の A 面の道カードを持っていれば，1 枚マーケットと替えて，他のプレイヤーと 1 枚，更に別のプレイヤーと 1 枚といったように交換できます．
※ 都市開発の図書館（BIBLIOTHEK）を建てている場合，他のプレイヤーから表向きで引くことができます．ただし，1 ターンにつき 1 枚だけですので，1 枚交換したあとは，引かれたプレイヤーはシャッフルしなおすことができます．
2. 建築
集落（Siedlung）：
勝利ポイント 1 点
粘土 * 1 枚，木材 * 1 枚，穀物 * 1 枚，羊毛 * 1 枚
あるプレイヤーが集落を建てたら運命カードを裏返す．
※ 既に場になかったら建てられない．
※ 裏（都市）を見てはいけない
都市（Stadt）：
勝利ポイント 2 点
穀物 * 2 枚，鉱石 * 3 枚
集落カードを裏返して，都市カードにする．
カードに書かれた以下のイベントのどちらかが起こる．
強盗：8 枚以上の資源カードを持っているプレイヤーは 7 枚になるまで資源カードを捨てないといけない．運命カードを裏返す．
市場の日：マーケットの 5 枚を新しくする．
※ 集落カードがないと都市は建てられない．
※ 建てられないときに裏を見てはいけない
都市開発（Stadtausbau）：
勝利ポイント 3 点もしくは 4 点
羊毛 * 3 枚，鉱石 * 1 枚
山から任意の 1 枚を取ってきて，自分の都市カードの上に配置する．（その都市の勝利ポイント 2 点分はなくなる）
各カードはそれぞれの建物固有の効果がある．
同じ建物は 2 個は建てられない．
道（Straße）：
木材 * 1 枚，粘土 * 1 枚
初めの道は A 面，次は B 面という風に重ねないといけない．
騎士（Ritter）：
穀物 * 1 枚，羊毛 * 1 枚，鉱石 * 1 枚
道と同様に，A 面から初めて，A 面と B 面を交互に重ねる．
A 面が上のときには，ターンの終了時に資源カードを 1 枚引ける
・道と騎士がストックから無くなった場合
- ストックから取って建てる代りに，運命のカードの矢印の方向に座っているプレイヤーから取ることができる．そのプレイヤーが持っていなかったら，さらにその先のプレイヤーから取る．
プレイヤーの重なっているところから，取るときには，上から取る．
- 都市開発として，教会か城塞都市を建てている場合には，初めの騎士と 3 つの道までは守られる．そのため，騎士が 1 人か 3 以下の道しかないときには，スキップされて先の人がカードを取られる対象となる．
・その他
- 建築の際に，同種類の資源 3 枚を任意の資源に交換できる．
- 1 ターンに建てられるのは各建物につき 1 つまで．例えば，2 つの道を建てることはできないが，1 つの道と 1 人の騎士は可能．
3. カードの補充
資源カードの山から 2 枚引く．
A 面の騎士がいる場合には，さらにその数 * 1 枚引ける．
----------- ゲームの終了 -----------
あるプレイヤーが 10 ポイントになったらゲーム終了．
----------- 5 人，6 人でのゲーム -----------
2 セットあれば，5 人，6 人でもできる．
資源カードは 2 セット分合わせて使い，都市開発は片方だけ使う．
5 人用：追加したセットのほうは，右下に 3 プレイヤーマークがあるカードだけ使う
6 人用：追加したセットのほうは，右下に 3 プレイヤーマーク，4 プレイヤーマークがあるカードを使う
----------- 都市開発カード -----------
商人ギルド（HÄNDLERGILDE）
自分以上の勝利ポイントを持っている任意のプレイヤーから資源カードを 1 枚引ける．
1 ターンに 1 回
教会（KIRCHE）
初めの騎士はプロテクトされる．
市庁舎（RATHAUS）
追加の鉱石 * 2 を払わないといけない
図書館（BIBLIOTHEK）
カードを他のプレイヤーと交換するとき，その相手の手を見て選べる．
1 ターンに 1 回
大学（UNIVERSITÄT）
建物を建てるときに，必要な資源 1 個を任意の資源 1 個に置き換えられる．
1 ターンに 1 回
城塞都市（STADTBURG）
初めの 3 つの道はプロテクトされる．
カタン（正式には「カタンの開拓者」）を一言でいうと，「資源を集めて，道とか街とかを建ててポイントを稼ぐゲーム」．Wikipedia にもあるように，かなりのバリエーションが出ていて人気のドイツゲームのひとつ．シリーズのどのゲームも運要素が強いので，好き嫌いが分かれるけれど，ドイツゲームを実感するゲームとしてはよいと思う．このシリーズの中で，カードゲームとしては，これまでに 1 つでているのだけれど，これの出来がイマイチで時間がかなりかかるものだった．
それに対して，今回の新作は結構よいとの評判が目立ったので，わざわざ買ってきてもらった．
今年発売の新作だけあって，ルールの日本語情報は少ないので，まず自前でルールを翻訳した．Google 翻訳（ドイツ語 ⇒ 英語）を駆使して，なんとかなったっぽい．
注：自分のメモなので，訳の信頼性は低いです．信用しないでください．
以下，ルールブックの訳
カタンの開拓者 -- 高速カードゲーム
2-4 人用，8 歳以上，クラウス・トイバー作
----------- ゲームのコンポーネント -----------
・資源カード * 67 枚
粘土 * 11 枚
木材 * 11 枚
鉱石 * 16 枚
羊毛 * 15 枚
穀物 * 14 枚
・建物カード * 42 枚
道（Straße） * 9 枚
集落（Siedlung） * 15 枚（裏が都市（Stadt））
騎士（Ritter） * 5 枚
都市開発（Stadtausbau） * 9 枚
概要カード（Baukosten）* 4 枚（建築費の参照カード）
・運命カード * 1 枚
------------ ゲームの目的 ------------------
このゲームでは，集落，街を建て，都市を拡大し，騎士や道路を最大限に活用し，勝利ポイントを達成することです．
あるプレイヤーが 10 勝利ポイントを達成したら終了です．
------------------------------------------------
------------ ゲームの準備 --------------------
(1) 建物カード
建物カード（道，集落/都市，騎士，都市開発）それぞれを 4 つの山にします．
プレイする人数によって用意するカードが違います．
2 人用：右下に人マークが 3 人または 4 人のものを取り除きます．
3 人用：右下に人マークが 4 人のものを取り除きます．
4 人用：すべてのカードを使います．
・集落/都市カードは，集落（Siedlung）の面が上になるようにして，よくシャッフルします（カードの内容は若干違う）
・騎士と道カードは左下に A と書かれた面を上にして置きます．
・都市開発カードは表向きにします．
(2) 資源カードとマーケット
・資源カードを良くシャッフルして，裏向きで 1 つの山にします．
・その資源カードの山から，5 枚をマーケットとして表向きにします．
・さらに資源カードから各プレイヤーに 3 枚づつカードを配ります．（他のプレイヤーには見えないように持ちます）
(3) 配置
一列に，左から順に以下のように並べます．（ストックと呼ぶ）
マーケット（5 枚） 道 集落 騎士 都市開発 資源（裏向き） 捨て場
・運命カードを白い矢印の面を上にして，置きます．
・運命カードは，騎士と道を奪いとるときに使います．
・各プレイヤーは集落と道を取って，自分の前に並べます．
道は A の面が上になるようにします．
・各プレイヤーは概要カードを前に並べます．
※ 各プレイヤーとも集落が持っている勝利ポイント（中央下のアイコン）分である 1 ポイントからスタートする．
※ 集落の裏を見ないように注意すること．
------------ ゲーム -----------------------
最年長のプレイヤーが一番手です．
各手番には，以下の動作を順に行います．
1. 資源カードの交換： 資源カードをマーケット，他のプレイヤー，資源の山から入れ替える
2. 建築： 資源を使って建物を作る
3. カードの補充
時計回りで次のプレイヤーになります．（運命のカードの矢印の方向は関係ありません）
資源カードの山が無くなったら，捨て札をシャッフルしなおして山を作ってください．
以下詳細．
1. 資源カードの交換
そのプレイヤーが何枚資源カードを交換できるかは，A 面が上になっている道カードを何枚持っているかによります．（B の面だと数には入りません）
・プレイヤーが一枚も A 面の道カードを持っていない場合： 1 枚だけ資源の山から交換できます．
・プレイヤーが一枚以上の A 面の道カードを持っている場合： 資源の山，マーケット，他のプレイヤーと持っている道カードの分だけ，交換できます．（交換は「できる」なので，道のカード分以下になります．）
- 資源の山との交換
捨て場に欲しい枚数（道の分以下）の資源カードを捨てて，その分の枚数を資源の山から引きます．
- マーケットとの交換
マーケットから欲しい枚数（道の分以下）取ります．その後マーケットに補充します。
- 他のプレイヤーとの交換
他の任意のプレイヤーから，裏向きのままでカードを引きます．
その後，引いた枚数その引かれたプレイヤーに返します．
※ 上の 3 つ方法のうち好きな配分で交換できます．例えば，3 枚の A 面の道カードを持っていれば，1 枚マーケットと替えて，他のプレイヤーと 1 枚，更に別のプレイヤーと 1 枚といったように交換できます．
※ 都市開発の図書館（BIBLIOTHEK）を建てている場合，他のプレイヤーから表向きで引くことができます．ただし，1 ターンにつき 1 枚だけですので，1 枚交換したあとは，引かれたプレイヤーはシャッフルしなおすことができます．
2. 建築
集落（Siedlung）：
勝利ポイント 1 点
粘土 * 1 枚，木材 * 1 枚，穀物 * 1 枚，羊毛 * 1 枚
あるプレイヤーが集落を建てたら運命カードを裏返す．
※ 既に場になかったら建てられない．
※ 裏（都市）を見てはいけない
都市（Stadt）：
勝利ポイント 2 点
穀物 * 2 枚，鉱石 * 3 枚
集落カードを裏返して，都市カードにする．
カードに書かれた以下のイベントのどちらかが起こる．
強盗：8 枚以上の資源カードを持っているプレイヤーは 7 枚になるまで資源カードを捨てないといけない．運命カードを裏返す．
市場の日：マーケットの 5 枚を新しくする．
※ 集落カードがないと都市は建てられない．
※ 建てられないときに裏を見てはいけない
都市開発（Stadtausbau）：
勝利ポイント 3 点もしくは 4 点
羊毛 * 3 枚，鉱石 * 1 枚
山から任意の 1 枚を取ってきて，自分の都市カードの上に配置する．（その都市の勝利ポイント 2 点分はなくなる）
各カードはそれぞれの建物固有の効果がある．
同じ建物は 2 個は建てられない．
道（Straße）：
木材 * 1 枚，粘土 * 1 枚
初めの道は A 面，次は B 面という風に重ねないといけない．
騎士（Ritter）：
穀物 * 1 枚，羊毛 * 1 枚，鉱石 * 1 枚
道と同様に，A 面から初めて，A 面と B 面を交互に重ねる．
A 面が上のときには，ターンの終了時に資源カードを 1 枚引ける
・道と騎士がストックから無くなった場合
- ストックから取って建てる代りに，運命のカードの矢印の方向に座っているプレイヤーから取ることができる．そのプレイヤーが持っていなかったら，さらにその先のプレイヤーから取る．
プレイヤーの重なっているところから，取るときには，上から取る．
- 都市開発として，教会か城塞都市を建てている場合には，初めの騎士と 3 つの道までは守られる．そのため，騎士が 1 人か 3 以下の道しかないときには，スキップされて先の人がカードを取られる対象となる．
・その他
- 建築の際に，同種類の資源 3 枚を任意の資源に交換できる．
- 1 ターンに建てられるのは各建物につき 1 つまで．例えば，2 つの道を建てることはできないが，1 つの道と 1 人の騎士は可能．
3. カードの補充
資源カードの山から 2 枚引く．
A 面の騎士がいる場合には，さらにその数 * 1 枚引ける．
----------- ゲームの終了 -----------
あるプレイヤーが 10 ポイントになったらゲーム終了．
----------- 5 人，6 人でのゲーム -----------
2 セットあれば，5 人，6 人でもできる．
資源カードは 2 セット分合わせて使い，都市開発は片方だけ使う．
5 人用：追加したセットのほうは，右下に 3 プレイヤーマークがあるカードだけ使う
6 人用：追加したセットのほうは，右下に 3 プレイヤーマーク，4 プレイヤーマークがあるカードを使う
----------- 都市開発カード -----------
商人ギルド（HÄNDLERGILDE）
自分以上の勝利ポイントを持っている任意のプレイヤーから資源カードを 1 枚引ける．
1 ターンに 1 回
教会（KIRCHE）
初めの騎士はプロテクトされる．
市庁舎（RATHAUS）
追加の鉱石 * 2 を払わないといけない
図書館（BIBLIOTHEK）
カードを他のプレイヤーと交換するとき，その相手の手を見て選べる．
1 ターンに 1 回
大学（UNIVERSITÄT）
建物を建てるときに，必要な資源 1 個を任意の資源 1 個に置き換えられる．
1 ターンに 1 回
城塞都市（STADTBURG）
初めの 3 つの道はプロテクトされる．
ちょっと分からなかったのは，
・他のプレイヤーとの交換，資源の山との交換の際に，引いたカードや返すカードを公表しなくてはいけないのかどうか．
・商人ギルドの実行タイミング．
だろうか．
まだやってみていないけど，単純ルールなのですぐ慣れそう．
気になるのは，毎ゲームで変わる要素が少なすぎないかということ．ボードゲームのカタンだと，資源の配置によってゲームが大きく変わるので，何回でも楽しめるようになっている．
あと，頭はあまり使わなそうだな．
あと，頭はあまり使わなそうだな．
コメント
コメントを投稿